《浪淘沙·滩头细草接疏林》原文、翻译及赏析

《浪淘沙·滩头细草接疏林》原文、翻译及赏析

《浪淘沙》是较早的词调之一，形式与七言绝句同，内容则多借江水流沙以抒发人生感慨，属于“本意”（调名等于词题）一类。皇甫松此词抒写人世沧桑之感，表现得相当蕴藉。下面是小编为大家整理的《浪淘沙·滩头细草接疏林》原文、翻译及赏析，欢迎借鉴与赏阅。

《浪淘沙·滩头细草接疏林》

滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。

宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙嘴是江心。

注释

浪恶：形容浪翻腾很猛。

罾（zēng）舡（chuán）：渔船。罾，鱼网。

宿鹭眠鸥：这里指欲睡的水鸟。鸥，一作“洲”。飞：一作“非”。

沙觜（zuǐ）：谓岸沙与水相接处。觜，嘴。

翻译：

滩头的细草连接着稀疏的林木，渔船在恶浪里欲沉欲浮。

沙鸥白鹭在江上飞来飞去，还在寻找宿眠的旧浦。岂知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

赏析：

“滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。”这首小词的前两句是说，滩头细草茸茸，遥接岸上一派疏林；波浪险恶，罾船时时有被弄翻的危险。

首句写沙滩远景，细草初生，可见是春天，也约略暗示那是一带新沙。次句写滩边近景：春潮带雨，挟泥沙而俱下，水昏流急，是扳罾捕鱼的好时节。两句一远一近，一静一动，通过细草、疏林、荒滩、罾船、浪涛等景物，展现出一幅生动的荒沙野水的图画，虽然没有一字点出时间，却能表达一种暮色苍茫之景。

“宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙嘴是江心。”小词的后两句是说，沙鸥白鹭在江上飞来飞去，还在寻找宿眠的旧浦，岂知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

天色既然已经暮色苍茫，三句写到“宿鹭眠鸥”就显得非常自然。大江有小口别通为“浦”。浦口沙头，乃水鸟栖息之所。三句初似客观写景，而联系末句读来，“旧浦”二字则大有意味。今天的“沙嘴”就是“去年”的“江心”，可见“旧浦”实为新沙。沙嘴虽新，转瞬以目之为旧，言外就有这层意思。按照散文的语法，末句应为“沙嘴去年是江心”。这里语序倒置，不仅音韵和婉协律，而“沙嘴是江心”的'造语更有奇警，言外之意更加明显。恰如汤显祖所评：“沧海桑田，一语破的。红颜变白发，美少年华为鸡皮老翁，感慨系之矣。”

如此感慨，词中并没有直接说出，而是通过咏风浪之恶，沙沉之快。而写沉沙之快也并没有直接说出，却通过飞鸟归宿，错认新沙为旧浦这一戏剧性的情节来表现。手法迂曲，读来颇有情致。前三句均为形象画面，末句略就沧海桑田之意一点，但点而未破，读者却不难参悟其中遥深的感慨。，也就觉得那人世沧桑的大道理被它“一语破尽”。

名家评价

汤显祖评《花间集》：“桑田沧海，一语破尽。红颜变为白发，美少年化为鸡皮老翁，感慨系之矣。”

卓人月《古今词统》引徐士俊：“蓬莱水浅，东海扬尘，岂是诞语。”

黄叔灿《唐诗笺注》：“不庄不俗，别有风情。”

吴世昌《词林新话》：“末句点题，正是咏浪淘沙情况。”

诗词作者：

皇甫松，唐代词人，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江淳安）人。他是工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。《花间集》称他“皇甫先辈”。唐人称进士为“先辈”，大约他中过进士而未任官。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首，见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

代表作品

代表作有《采莲子二首》、《怨回纥歌》、《浪淘沙二首》等，其中以《采莲子二首》的艺术成就最为杰出，第一首诗中写一采莲少女因“贪戏采莲迟”，傍晚了还在船头弄水，而且还“更脱红裙裹鸭儿”（脱下红裙子将小鸭子裹起来），将女孩儿的活泼顽皮和怜物爱人之情状描摹得历历如画，极其生动逼真。第二首写少女贪看“湖光滟滟”入了迷，索性让船随风飘荡，还时而兴起“无端隔水抛莲子”，但发现有人偷看后羞涩惶恐了老半天（“遥被人知半日羞”），那姿态真是让人又怜又爱。《梦江南二首》写灯下月夜遥忆江南生活情景。